Smješten na sjeveroistoku povijesnog starog grada Münchena Rezidencija (njem. Residenz) jedan je od najvažnijih uspomena na vladajuću bavarsku dinastiju Wittelsbachs.
Münchenska rezidencija je od početka bila sjedište vladara Bavarske XVI stoljeća godine do formalnog kraja Kraljevine Bavarske 1918. godine. U početku je na mjestu današnje palače izgrađena tvrđava koja danas ne postoji, a koja se za nekoliko stotina godina pretvorila u impresivnu višekrilnu palaču s deset unutarnjih dvorišta. Rezidencija je poznata kao mješavina mnogih različitih arhitektonskih stilova - unutra ćemo vidjeti, između ostalih nekadašnja renesansna svečana dvorana, barokni i rokoko ukrasi bavarskih majstora ili neoklasicistička rješenja iz vremena Luj I.
Rezidencija je znatno stradala tijekom bombardiranja u 1944. godine. Gradske vlasti obnovile su zgradu, iako ne uvijek vjerno prateći original. Nakon dovršene rekonstrukcije, palača je pretvorena u muzej koji se sastoji od tri prostora: stanova i soba bivših vladara, riznice i dvorskog kazališta.
Možemo posjetiti svaki dio posebno. Postoji gotovo 130 soba koje možete vidjeti, s originalnim namještajem i porculanom.
Povijest
Münchenska rezidencija nije bila prvo sjedište bavarskih vladara. U početku su bavarski knezovi živjeli u gradu bliže centru grada Stara kurija (njemački: Alter Hof)koji je vjerojatno već postojao u XII stoljeće. Vladari Bavarske su tu ostali do kraja XIV ili početak XV stoljećei u tijeku vladavine Luj IV - prvi car sveto Rimsko Carstvo iz dinastije Wittelsbach - Stara kurija bila je čak i carska rezidencija. Zgrada Starog dvora uništena je tijekom bombardiranja 1944. godine i obnovljena nakon rata - danas možemo vidjeti rekonstruirano pročelje i renesansno unutarnje dvorište u jednoj od susjednih zgrada.
U 1385 podignuta je utvrda u sjeveroistočnom dijelu starog grada Neuvestekoji je, kako se pokazalo, trebao stvoriti jezgru današnjeg stanovanja. Velika prednost nove strukture bila je njezin položaj udaljen od guste gradske zgrade. Vjerojatno na početku XV stoljeće vladajući vladari Bavarske preselili su se u novu gradnju, iako je ujedno dograđena i Stara kurija. Službeno preseljenje suda dogodilo se za vrijeme vlade Vilim IV (vladao 1508.-1550.), koji se proslavio kao umjetnik Bavarski zakon o čistoći (njemački: Reinheitsgebot) navodeći jedini legalni sastav piva.
Temelje današnjem obliku kompleksa postavio je knez Albrecht V (1550.-1579.), koji je naručio izgradnju dugačke dvorane u kojoj je želio čuvati zbirku svojih antičkih skulptura. Ugrađena je nova dvorana 1568-1571 a danas je to najstarija postojeća soba u Rezidenciji.
Nasljednik prijestolja William V (1579.-1597.) antikvarij koji je stvorio njegov prethodnik mijenja u veličanstvenu svečanu dvoranu u kojoj su se održavale službene dvorske priredbe i primali najvažniji gosti. Wilhelm je također započeo proces širenja rezidencije prema gradu.
Izbornik se smatra jednim od najvažnijih graditelja u povijesti Rezidencije Maksimilijan I. (1598-1651). Ovaj vladar je dodao nekoliko krila i srušio veći dio tvrđave Neuveste. Tijekom njegove vladavine, između ostalih, izgrađene su i kapele (kapela privatnog birača, tzv. Bogata kapela i Dvorska kapela), kamene dvorane i Carske stepenice.
Rekonstrukcija i obnova palače u baroknom i kasnijem rokoko stilu odvijala se tijekom vladavine. Maksimilijan II Emanuel (1679-1726), Charles Albrecht (1726-1745) i Maksimilijan III Józef (1745-1777). Za vrijeme njihove vladavine, uklj. dvorsko kazalište koje je projektirao arhitekt François Cuvilliés, rokoko Galerija predaka ili štukature ukrasi po Johann Baptist Zimmermann.
Druga žena Maksimilijana II Emanuela bila je kraljeva kći Jan III Sobieski Tereza Kunegunda. Pogledamo li grb na vrhu pročelja koji stoji uz Rezidenciju Teatinska crkva primjećujemo združene grbove Bavarske i Republike Poljske. U kripti (ulaz je s desne strane glavnog oltara i ima ulaznicu) vidjet ćemo grob bavarske princeze poljskog podrijetla.
U XIX stoljećanakon stvaranja Kraljevina Bavarskakraljevi Maksimilijana i Józefa i Luj I napravio puno promjena, uglavnom u neoklasičnom stilu. U tom razdoblju, između ostalih, neobizantski Crkva Svih Svetih, koji je bio prvi sakralni objekt izgrađen nakon procesa sekularizacije u 1803. godine. U vrijeme Luja I., posljednji preostali dijelovi tvrđave Neuveste sravnjeni su sa zemljom i izgrađeno je krilo koje se zove danas Kraljevska palača (njemački: Königsbau).
Rezultat rada tijekom gotovo 4 stoljeća bio je ogroman kompleks s preko stotinu soba i deset unutarnjih dvorišta, u kojem su svoj trag ostavili svi najvažniji vladari Bavarske.
Kraj Rezidencije u svom povijesnom obliku pao je u završnu fazu Drugi Svjetski rat. Za saveznike je uništenje Münchena bio prevashodni cilj iu ovom slučaju nije se vodilo računa o očuvanju najvažnijih spomenika. Poruka je trebala biti jasna – jedan od najvažnijih gradova nacističke Njemačke mora biti sravnjen sa zemljom bez milosti.
Tijekom racija u ožujka i travnja 1944 Većina krovova je uništena, uključujući izvorne freske i ukrase. Namještaj i dio ukrasa, uključujući gotovo cijeli interijer dvorskog kazališta, uspjeli smo spasiti tako što smo ih unaprijed prevezli na sigurno mjesto.
U godinama 50 i 60 dio rezidencije je obnovljen, iako ne uvijek u izvornom tlocrtu. Najvažnija soba je obnovljena, a palača je otvorena za javnost kao muzej koji prikazuje dvorski život dinastije Wittelsbach. Radovi na rekonstrukciji traju i danas, a povremeno se zatvaraju cijeli prostori kompleksa.
Dvorski vrtovi (njemački: Hofgarten)
Radovi na renesansnim vrtovima na sjevernoj strani Rezidencije započeli su na samom početku XVII stoljeća za vrijeme vladavine elektora Maksimilijan I.. Usred vrtova su podignuti Dijanini hramovi (njem. Dianatempel), na čiji je vrh postavljen kip Bavarske, a od samog hrama polazilo je osam ravnomjerno raspoređenih staza. Vrt je okružen arkadama sa zidovima ukrašenim slikama koje prikazuju bavarsku povijest.
Vrtovi su obnovljeni u prvoj polovici XIX stoljeća na zahtjev Ludwika I. Osim izmjena tlocrta, proširene su i građevine koje okružuju vrt i arkade. Jedna od promjena bilo je prekrivanje zapadnog zida arkada freskama koje prikazuju talijanske gradove i krajolike od strane bavarskog umjetnika Carl Rottman. Za vrijeme rata freske su uklonjene i skrivene, a nakon rata su obješene u hodniku "svih svetaca" unutar rezidencije. Sačuvano je 25 od 28 originalnih slika.
Vrtovi i okolne zgrade uništeni su tijekom savezničkih zračnih napada i obnovljeni nakon rata, pozivajući se na izvorni stil iz 17. stoljeća.
Ulaz u vrtove slobodno je. Ući ćemo u park, podignut na početku XIX stoljeća Glavni vrtna vrata (njemački: Hofgartentor)koje nalazimo sjeverno od Odeonsplatz.
Vrtovi palače podijeljeni su na dva dijela - glavni vrt koji se proteže cijelom širinom rezidencije i manji donji vrt u istočnom dijelu. U sredini istočnog dijela, v 1928. godine spomen obilježje posvećeno bavarskim vojnicima koji su poginuli u prvi svjetski rat (njem. Kriegerdenkmal). Ima oblik poluotvorene kripte, do koje se može pristupiti stepenicama. Na podu kripte nalazi se spomenik na kojem je prikazan pokojni vojnik.
Istočni dio parka krije jednu malo poznatu atrakciju - povijesna crpna stanica (njemački: Hofbrunnwerk) - čija je zadaća opskrba vodom vrtova palače. Nalazimo ga u sjevernom dijelu parka, u prizemlju zgrade, koji se ističe visokim arkadama. Crpnu stanicu možemo posjetiti svaki dan od travnja do listopada od 10:00 do 14:00 (ažuriranje kolovoza 2022.) i vidjeti originalni radni mehanizam od sredine XIX stoljeća. Ulazna vrata se nalaze otprilike na polovici zgrade, okrenuta prema vrtovima.
Kazalište Cuvilliés - nekadašnje dvorsko kazalište
Naručio je gradnju dvorskog kazališta rokoko na pola 18. stoljeće izbornik Bavarske Maksimilijan III Józef. Za projekt je zaslužan dvorski arhitekt François Cuvilliés, koji se proslavio uvođenjem rokoko stila u münchenske salone. Štukaturu je izradio lokalni majstor Johann Baptista Zimmermann. Izgradnja slobodnostojećeg kazališta trajala je od 1751. do 1753. godine.
Novo kazalište bilo je rezervirano isključivo za vladara i članove dvora. To ne znači da su se unutar zidina kazališta odvijale samo manje značajne predstave. Voditelji rezidencija se ponose činjenicom da 29. siječnja 1781. godine u kazalištu je održana premijera opere Idomeneo (Kralj Krete) Wolfganga Amadeusa Mozarta.
Zgrada kazališta je uništena tijekom bombardiranja u 1944. godine. No, odgovorni za münchenska umjetnička djela uspjeli su rastaviti i sakriti cijeli interijer. Poslije rata kazalište je preuređeno u jednom od obnovljenih krila Rezidencije i dobilo je ime po glavnom arhitektu. Središte kazališta izgleda isto kao u 18. stoljećuosim nedostatka originalnih stropnih freski.
Odmah po ulasku u publiku u oči padaju crveno-zlatni te bogato ukrašeni balkoni, raspoređeni u obliku potkove. Balkoni u dvorskom kazalištu zauzimaju 4 etažea na svakoj od njih nastalo je desetak kutija. Na kraju, neposredno iznad ulaza, nalazi se kutija za vladara Bavarske i njegovu ženu. Veličanstvenu kutiju drže dva telamona.
Sami posjećujemo kazalište i možemo slobodno šetati oko cijele publike, ali bez mogućnosti ulaska na balkone. Osim publike i pozornice, proći ćemo i kroz osmerokutne dvorane s odličnom akustikom. Predlažemo da stanete u sredinu i pljesnete rukama ili nježno kucate, učinak je nevjerojatan!
Ulaz u kazalište je u sjevernom dijelu dvorišta Brunnenhofu čijem središtu stoji fontana Wittelsbach. Dvorište Brunnenhofa poznato je po koncertima na otvorenom tijekom ljetnih praznika.
riznica (njem. Schatzkammer)
Kad je princ Albrecht V (1550.-1579.) odlučio je stvoriti riznicu u kojoj će biti pohranjeni najvažniji artefakti u vlasništvu dinastije Wittelsbach. Vjerojatno nije očekivao da će za nekoliko stoljeća prerasti u jednu od najvažnijih dvorskih zbirki u Europi. Na početku 18. stoljeće bogata zbirka smještena je u prostoriju pokraj poznate Galerije predaka s portretima najvažnijih članova obitelji.
Današnja riznica nalazi se u južnom dijelu kompleksa, u Kraljevska palača (njemački: Königsbau), i to traje dugo 10 soba. Prvih pet prostorija ispunjeno je najvećim blagom u zbirci, a u sljedećim ćemo vidjeti vitrine ispunjene eksponatima manje vrijednosti.
Unutra ćemo, između ostalog, vidjeti:
- relikvijar u obliku kipa sv. Jurja u borbi sa zmajem, za što je pripremljena jedna posebna soba; živopisno umjetničko djelo nastalo je u Augsburgu 1586.-1597.
- regalije moći Kraljevine Bavarske,
- kruna engleske kraljice iz četrnaestog stoljeća,
- zlatna minijatura Trajanovog rimskog stupa,
- regalije moći svetog rimskog cara Karla VIII Bavarskog, sina Tereze Kunegunde Sobieske,
- i mnogo, mnogo više različitog blaga od srednjeg vijeka do 19. stoljeća.
Provest ćemo u riznici od 30 do 45 minuta. Neki turisti brzo lete kroz sobe, ali iskoriste prednosti besplatnog audio vodiča i opušteno razgledaju eksponate.
Rezidencija - apartmani i sobe bavarskih vladara
Prebivalište od 1508 godine do kraja Kraljevine Bavarske 1918. godine bio sjedište vladajuće dinastije Wittelsbach. Tijekom sljedećih stoljeća vladari su proširili palaču i dodali joj nova krila i sobe. Tijekom racija u 1944. godine najveći dio Rezidencije je stradao – srušeni su krovovi i veliki dijelovi zgrade. Münchenske vlasti bile su itekako svjesne sudbine koja ih čeka te su 1943. godine započele s operacijom prijevoza namještaja, umjetnina i dijelova ukrasa na sigurna mjesta i bunkere.
Poslije rata palača je obnovljena i pretvorena u muzej. Prethodno izvezena umjetnička djela izložena su u prostorijama Rezidencije zajedno s ostalim izlošcima i djelima iz cijele Bavarske. Velik dio porculana, izloženog javnosti, nastao je u dvorskoj manufakturi u kompleksu Nympenburg, no među eksponatima ćemo vidjeti i proizvode drugih europskih manufaktura.
Na temelju, između ostalog posljednjih sačuvanih inventara cca 130 soba (neki su možda u renoviranju), u kojima ćemo vidjeti originalni namještaj i ulomke panela ili ukrasa. Bitna razlika u odnosu na povijesnu građevinu je nedostatak stropnih freski, koje podsjećaju na nazive prostorija date upravo na temelju motiva sa slika koje su u njima postojale prije rata.
Neke od soba i prostora koje treba napomenuti:
Dvorište s špiljom (njem. Grottenhof)
Prvo što ćemo vidjeti nakon istraživanja Rezidencije bit će fontana Perzej nekada dio jednog od unutarnjih dvorišta. Fontana od školjki / špilja napravljena je po uzoru na talijanske renesansne vrtove i ugrađena je 1583 za vrijeme vladavine William V.
Grotto krasi unutarnje pročelje Antikvarija.
Antikvarija
Dugo dalje 66 metara salu u kojoj se nalazi Antikvarija, je najstarija postojeća soba u cijelom kompleksu. Vlasti Rezidencije ponose se činjenicom da jest najveća renesansna dvorana sjeverno od Alpa.
Tvorac dvorane bio je princ Albrecht Vkoji su trebali mjesto za pohranu svojih drevnih skulptura i artefakata. Njegov nasljednik William V sobu je pretvorio u svečanu dvoranu, u kojoj su se odvijali najvažniji dvorski događaji.
Strop dvorane ukrašen je freskama i slikama na antičke motive. Preko stropa je oslikana luneta 100 pogleda na gradove i palače Bavarske. Duž oba zida, deseci antičkih skulptura i kipova koje su sastavili bavarski vladari, od kojih su neki pripadali izvornoj zbirci Albrechta V.
Bogata kapela (njemački Reiche Kapelle)
Bogato ukrašena kapela na početku XVII stoljeća bilo je biračevo privatno mjesto molitve Maksimilijan I i njegova žena. Zidovi u hramu su ukrašeni, između ostalog ploče koje imitiraju mramor, ali unutra nalazimo i ukrase od pravog kamena.
U središtu su dragocjeni relikvijari postavljeni na oltaru i s obje strane oltara privlače pažnju. Neki od njih su napravljeni u obližnjem Augsburgu.
Galerija predaka (njem. Ahnengallerie)
Veličanstvena građevina Galerija predaka naredio je izbornik trenutak nakon što je preuzeo prijestolje Charles Albrecht, kasniji car Svetog Rimskog Carstva, sin Maksimilijana II Emanuela i Tereze Kunegunde Sobieske.
Nekadašnja vrtna soba odabrana je kao mjesto za stvaranje nove galerije. Dizajnirao je interijer Joseph Effner uz vjerojatno pomoć mladog tada François Cuvilliés. On je bio odgovoran za štukature Johann Baptist Zimmermann. Rad je trajao od 1726. do 1731. godine.
U sredini, preko 100 portreta članovi dinastije Wittelsbach (uključujući one koji sjede na drugim prijestoljima u Europi) i vladari Bavarske. Ovekovečeno je: Karlo Veliki, jedan od prvih vojvoda Bavarske Teodo (vladao je u godinama 680-716) ili prvi car Svetog Rimskog Carstva iz obitelji Wittelsbach Luj IV.
Galerija predaka i susjedna Porculanski ormarić (njem. Porzellankabinett) jedan su od najboljih primjera minhenskog rokokoa.
Zelena galerija (njem. Grüne Gallerie)
Glavna galerija palače, izgrađena između 1730-1737 po dizajnu François Cuvilliés u bavarskom rokoko stilu. Na zidovima su visjela najvažnija kasnobarokna djela u vlasništvu obitelji Wittelsbach, od kojih su neka u god. XIX stoljeća preselio u novoosnovani Stara Pinakothek (njemački: Alte Pinakothek).
U 2011 galerija je obnovljena, a zidovi su bili obješeni slikama koje su visjele na ovom mjestu u 18. stoljeće. Točno određivanje radova bilo je moguće zahvaljujući najstarijem sačuvanom inventaru iz 1748. godine. Mnoge slike više nisu bile u posjedu Rezidencije ili su bile u vrlo lošem stanju, ali su u takvim slučajevima zamijenjene replikama. Na zidovima ćemo vidjeti djela (originale ili reprodukcije) između ostalih: Piotra Rubensa, Paola Veronesea (djela pod nazivom "Pravda i mir" i "Mars i Venera"), Tiziana, Bartoloméa Estebana Murilla, Antoone van Dycka i Albrechta Dürera .
Zanimljivo je da su slike umetnute u originalne ukrasne okvire koje je dizajnirao François Cuvilliés. Naziv sobe odnosi se na boju zidova prekrivenih zelenim damastom. Nekada su se u Zelenoj dvorani odvijala razna sudska događanja. Nažalost, originalne freske nisu sačuvane unutra.
Dvorska kapela (njemački: Hofkapelle)
neobizantski Crkva Svih Svetih je najmlađi od hramova palače. Zgrada uz rezidenciju izgrađena je u 1826-1837 naručio Ludwik I. Novi hram je napravljen po uzoru na Palatinska kapela koja se nalazi u Normanskoj palači u Palermukojima se Ludwik divio tijekom svog posjeta Italiji. Vrijedi spomenuti da je to bila prva crkva izgrađena u Bavarskoj nakon sekularizacije god 1803. godine.
Za projekt je zaslužan dvorski arhitekt Leo von Klenzekoji je bio zaslužan i za posljednju veliku rekonstrukciju palače. Klenze je napravio neke promjene u izvornom planu u duhu svog preferiranog neoklasicizma. Većina crkve je srušena tijekom bombardiranja 1944. godine. Hramovi su nakon rata obnovljeni u vrlo skromnom stilu, koristeći sačuvane ulomke.
U crkvu danas nije moguće ući, ali tijekom posjete Rezidenciji možemo pogledati unutra s razine galerije. (ažurirano kolovoza 2022.)
Poljski tragovi
Obilazeći rezidenciju možemo naići na pojedinačne poljske tragove, poput tepiha i posuđa.
Jedan od eksponata je i tepih/tapiserija proizvedena godine 1601-1602 u Perziji s grbom Zigmunt III Vasa. Tepih je bio dio miraza kraljeve kćeri Anna Katarzyna Konstancjakoja se udala za izbornika Palatinata Philip Wilhelm (rođen Wittelsbach) u 1642. godine.
Razgledavanje
Za sva tri dijela rezidencije (apartmane, riznicu i kazalište Cuvilliés) vrijede zasebne ulaznice i sve ih posjećujemo samostalno.
Najsigurnije je planirati barem obilazak cijelog kompleksa 3 sataiako turisti zainteresirani za dvorsku umjetnost i koji planiraju koristiti audio vodič mogu čak i rezervirati 4 sata. Provest ćemo u samoj rezidenciji od 90 minuta do čak 3 sata, u svodu cca 30-45 minuta, a mi ćemo vidjeti kazalište u 15-30 minuta.
Sama rezidencija je stvarno velika i sastoji se od skoro 130 soba. Tijekom obilaska moramo računati na korištenje stepenica nekoliko puta. Posjećujemo rezidenciju po prethodno označenom putu. Neke sobe možda neće biti dostupne tijekom našeg posjeta. Od 2022. godine započeli su radovi na modernizaciji dijela rezidencije (uključujući Kamene sobe - Steinzimmer) bez navedenog datuma završetka, a neke od prostorija mogu biti zatvorene zbog službenih događanja.
U sklopu ulaznice dobit ćemo besplatan audio vodič na engleskom jeziku svakako vrijedi ponijeti sa sobom.
Važna nota - ne isplati se završiti dan posjetom rezidenciji! Iako se turisti službeno primaju do sat vremena prije zatvaranja, neke sobe se zatvaraju i 45 minuta prije kraja - uključujući sobe na samom kraju rute razgledavanja. Ako uđemo 90 minuta prije zatvaranja i provedemo više vremena na početku obilaska, vjerojatno nećemo moći vidjeti sve.
Još jedna stvar koju treba imati na umu je kazalište Cuvilliés tijekom većeg dijela godine otvoren je samo u drugoj polovici dana.
U palaču nećemo ulaziti s velikim ruksacima i torbama, ali ih možemo besplatno ostaviti u spremištu pored blagajne.
Ulaz u Rezidencijalni muzej i riznicu nalazi se na južnoj strani kompleksa sa ulice Max-Joseph-Platz. Kad uđemo, možemo ići ravno do blagajne. Nakon kupnje ulaznica možemo lijevo do riznice ili desno kroz apartmane.
Ulaz u krilo s kazalištem Cuvilliés nalazi se u dvorištu Brunnenhofa. Do tamo ćemo doći ulaskom na jedan od prijelaza s Residenzstraße (Residenzstrasse) i jednostavno krenuvši prema istoku.
Ulaznice i propusnice (ažurirano kolovoza 2022.)
Prilikom planiranja posjeta Rezidenciji možemo kupiti kombiniranu ulaznicu za sve tri atrakcije ili pojedinačnu ulaznicu za svaku od njih.
- Boravak - 7 €
- Trezor - 7 €
- Kombinirana ulaznica za Rezidenciju i riznicu - 11 €
- Kazalište Cuvilliés - 3,50 €
- Kombinirana ulaznica za Residence, Treasury i kazalište Cuvilliés - 13 €
Djeca i adolescenti do 18 godina ulaz je besplatan.
Dani i sati rada (ažuriranje kolovoza 2022.)
Prebivalište i riznica:
- Od 24. ožujka do 21. listopada - svakodnevno od 9:00 do 18:00 sati.
- Od 22. listopada do 23. ožujka - svakodnevno od 10:00 do 17:00 sati
Posljednji ulazak na svaku od atrakcija moguć je do sat vremena prije zatvaranja. Komentare o posjeti posljednjih sati stavili smo u gornji odjeljak "Razgledanje".
Zatvoreno: 1. siječnja, utorak prije Čiste srijede i 24., 25. i 31. prosinca.
Kazalište Cuvilliés:
- 24. ožujka do 29. srpnja:
- ponedjeljak-subota od 14 do 18 sati.
- Nedjeljom i praznicima od 9:00 do 18:00 sati
- 30. srpnja do 10. rujna:
- svakodnevno od 9 do 18 sati.
- 11. rujna do 21. listopada:
- ponedjeljak-subota od 14 do 18 sati.
- Nedjeljom i praznicima od 9:00 do 18:00 sati
- 22. listopada do 23. ožujka:
- ponedjeljak-subota od 14 do 17 sati.
- Nedjeljom i praznicima od 10:00 do 17:00 sati
Zadnji ulaz je moguć do sat vremena prije zatvaranja.
Pristup za osobe smanjene pokretljivosti (ažuriranje svibnja 2022.)
Nažalost, rezidencija i riznica nisu u potpunosti prilagođeni posjetiteljima od strane slabo pokretnih osoba. Pokretljivi posjetitelji trebaju se javiti muzejskom djelatniku koji će ih pratiti na posebnom skraćenom putu.
Kazalište Cuvilliés prilagođeno je posjetima osoba sa smanjenom pokretljivošću.
Više informacija dostupno je na službenoj web stranici na engleskom jeziku.