Neki pojmovi se mogu razmatrati na leksičkoj i lingvističkoj razini i možemo istražiti njihova značenja.
Jedan od takvih pojmova je "pozornost" koji, osim tradicionalnog smisla koji je ukorijenjen u jeziku, ima i značenje koje mu daje područje specifične znanosti.
U ovom slučaju, ova znanost će biti psihologija i kognitivna znanost.
Na lingvističkoj razini riječ atency dolazi iz latinskog od attentio - pozornost ili visitere - naprezati, pojačati pažnju.
Međutim, njegovo najiskonskije značenje, preuzeto iz latinskog, u našem je govoru izblijedjelo i, kako kaže rječnik poljskog jezika, znači posebno poštovanje, ukazane usluge nekome.
Władysław Kopaliński u svom rječniku dodaje da su to usluge iskazane nekome, poštovanje, poštovanje, a nekada je to značilo pažnju, oprez. Primjeri pravilne upotrebe:
– S nevjerojatnom pažnjom i brigom nagnuo se nad potrebitima.
"Istinski kršćanski stav karakterizira pažnja koju pridajemo našim bližnjima, osobito onima koji trpe patnju."
"On je liječnik po vokaciji, prema svakom pacijentu se odnosi s dužnom pažnjom"
Najpotpuniju definiciju riječi atencja, međutim, daje malo zastarjeli rječnik Witolda Doroszewskog, koji daje njezina dva značenja. Primjeri uključuju rečenice preuzete iz staropoljske književnosti:
"U ovim me kućama dočekuju s velikom pažnjom"
"Da je i ona kraljica, on joj ne bi mogao pružiti više štovanja i više pažnje od sebe."
Prema prvom, pažnja je iskazivanje nekoga posebnog poštovanja, naklonosti, izdvajanje nekoga, poštovanje, poštovanje, poštovanje, obzirnost. Prema njegovim riječima, riječ atency služila je za stvaranje frazeološke veze s činjenjem, činjenjem, svjedočenjem, svjedočenjem, prinošenjem, vraćanjem nekome.
"Želi obratiti pažnju na princa-kancelara."
"Počinje obraćati pažnju i zabavljati bjeloglave muškarce napuštene od muškaraca"
"Svim (prinčevima) ovdje su učinjene razlike i pozornost."
On također daje gore spomenuto značenje pažnje kao pozornost pažnje. Evo primjera rečenice iz Stasićevih "Dnevnika":
"S obje strane (bulevara) po sto tisuća ljudi, koji neprestano prolaze jedni pored drugih, sav jezik, narod, lice, nošnja (…) na neizreciv način zabavljaju oko i pažnju putnika."
Čini se da su primjeri iz staropoljskog jezika važni jer su vrlo slični suvremenoj upotrebi riječi.
U današnje vrijeme, međutim, pažnja je neosematizirana i njezino je novo značenje preuzeto izravno iz engleskog jezika, gdje ima mnogo širi raspon značenja. Najčešće će značenje, dakle, biti pažnja, interes, briga, briga. Izvorno poljsko značenje je manje popularno. No, pod utjecajem engleskog jezika sve češće čujemo riječ atency.
Pozornost je postala toliko raširena da je ozbiljno shvaćena na plebiscitu za Riječ mladih 2022. Kako je natjecateljska komisija izjavila: "Latinska pažnja 'poštovanja' vratila se u korist, danas je to engleska kopija u smislu skretanja pažnje na sebe." Zahvaljujući ovom novom-starom značenju nastaju neologizmi kao pažljiva osoba, tj. netko tko traži pažnju i koji voli biti u centru pažnje, ili pažljiv ili pažljiv, u smislu onoga koji želi pobuditi interes sugovornike pod svaku cijenu, ali samo iritira. Ove riječi ne odgovaraju trenutnom tumačenju poljskog jezika.
Ovdje je, međutim, vrijedno spomenuti da neki jezikoslovci obraćaju pozornost na latinske korijene riječi i činjenicu da je početkom 20. stoljeća takva upotreba mogla biti točna. Međutim, zanimljivo je da se znanstvena uporaba riječi atencja odnosi i na staropoljski i na ovaj jezični paus papir iz engleskog jezika. To je zbog gore spomenute povezanosti engleskih i poljskih riječi. U psihologiji pažnja znači Pažnja, odnosi se na odnos prema pojedincu, u kojem se poseban naglasak stavlja na obraćanje pažnje na njega, slušanje s dužnom pažnjom. I upravo je s tim značenjem povezana potreba za pažnjom.
Psihologija pretpostavlja da pojedinac želi pažnju drugog ljudskog bića. U svim fazama života trebala bi osjećati da druga osoba posvećuje svoje vrijeme nama, da pažljivo sluša, da je usredotočena na ono što govorimo. Osjećamo se dobro u društvu nekoga tko nam, razgovarajući s nama, daje osjećaj određene ugode, sigurnosti da naše riječi ne idu u prazno. Svima je potrebna pozornost. Primjer može biti činjenica da se loše osjećamo u društvu ljudi koji tijekom razgovora s nama lutaju očima, ometaju se, prekidaju nas primjedbama koje se ne odnose na temu razgovora. Tada se osjećamo zanemareno, nezainteresirano, suvišno.
Ponekad je, međutim, potreba za pažnjom toliko jaka da postaje čak i patološka. Takva osoba neprestano forsira svoju pažnju na druge, ima snažnu potrebu da bude u centru pažnje i da pod svaku cijenu privlači pažnju drugih. Tako se počinje ponašati provokativno, ponekad čak i agresivno kako bi privukao pozornost drugih. Vrlo često se takvi simptomi pojavljuju u slučaju poremećaja osobnosti ili bolesti.