Malo je takvih krajeva u našoj zemlji gdje se na malom prostoru nalaze stari gradovi, tvrđave, dvorci, povijesne crkve, planinski vrhovi i divlji rezervati prirode. Svakako je vrijedno posjetiti Zemlja Kłodzko bez obzira na godišnje doba! Najčešća pogreška turista (koja iritira stanovnike) je poistovjećivanje doline Kłodzko sa zemljom Kłodzko. Moramo biti svjesni da je dolina samo mali, središnji dio zemlje Kłodzko! Teško je jasno definirati granice regije, za potrebe našeg članka, pretpostavimo da su identične današnjem Kłodzko Poviat.
Kratka povijest regija
U 12. stoljeću, mirom između Bolesław Krzywousty i Sobiesław I., Česima su dodijeljene Šleska i Ziemia Kłodzka. Ta je podjela utjecala na daljnju sudbinu regije. Tijekom sljedećih stoljeća županija Kłodzko zadržala je svoju neovisnost od Šleske (to se promijenilo tek 1816., kada je likvidirano). Područje se vrlo brzo razvijalo u srednjem vijeku (invazije husita ga nisu zaustavile) i na početku modernog doba. Ekonomska katastrofa okončala je Tridesetogodišnji rat i Šleski rat. Stotine ljudi umiralo je od epidemije, a društveni nemiri su se širili po selima.
Situacija se normalizirala tek nakon Napoleonovih ratova. Regija Kłodzko, zajedno s ostatkom Pruske, doživjela je gospodarski procvat, nekadašnji gradovi-tvrđave narasli su izvan srednjovjekovnih granica, izgrađene su nove željeznice, ceste i komunalne usluge. Bio je to i početak lječilišnog turizma, iznimno važnog za regiju Kłodzko. Kraj epohe je 1945. - regija se našla u granicama Poljske, Nijemci koji su je naseljavali su raseljeni, a na njihovo mjesto poslani su prognanici iz Kresyja.
Politika komunističke vlasti i pristup novih stanovnika vrlo su negativno utjecali na povijesnu građansku arhitekturu. Najamne kuće i vile smatrale su se stranim (»bivši njemačkim«) elementom i dopušteno progresivna devastacija. Danas mnoge od ovih građevina polako vraćaju nekadašnji sjaj.
Poplava tisućljeća iz 1997. bila je katastrofalna za Kłodzko Poviat. Nekoliko povijesnih stambenih kuća srušilo se u Kłodzkom, mala sela su bila odsječena od ostatka svijeta - uklanjanje posljedica poplave trajalo je mnogo godina. Na mnogim ćemo mjestima vidjeti znakove u visini vode.
Zemlja Kłodzko često se pojavljuje u književnosti i filmu. Radnja romana Olge Tokarczuk smještena je u okolici Nowa Ruda "Vozi svoj plug kroz kosti mrtvih", junaci Husitove trilogije Andrzeja Sapkowskog često putuju dolinom Kłodzko, a opis bitke kod Stary Wielisław je vrhunac "Božji borci". Ovdje su snimani brojni filmovi i serije, npr. "Četiri tenkista i pas", "Božja podloga", "Sreća na svijetu", "pokot" ako "Eter". U samom Kłodzku napravljena je posebna turistička staza koja vodi kroz filmske lokacije.
Putovanje po dolini i zemlji Kłodzko. Kako planirati posjet?
Ako dolazimo ovamo bez vlastitog automobila, moramo zapamtiti jedno važno pravilo - pojedini dijelovi ovog područja nisu baš dobro međusobno povezani. Ako želite putovati od Lądek-Zdrój ili Bystrzyca Kłodzka do Kudowa, morate uzeti u obzir promjenu u Kłodzko. Stoga se vrijedi ili usredotočiti na fragment regije ili pažljivo planirati prijevoz od mjesta do mjesta.
Vozači trebaju biti oprezni s cestamaosobito zimi. Neki od ovih (prilično usko) prolaze preko provalija, vijugajući kroz brojne zavoje (npr. Cesta stotina krivina). Snježni udari mogu blokirati manje prometnice. Tijekom naših putovanja ponekad smo na asfaltnim cestama (npr. oko Kletna i Janowa Góra) promatrali snježne nanose visoke nekoliko desetaka centimetara. Stoga je dobro prije polaska pročitati vremensku prognozu.
Stići ćemo ovamo vlakom (npr. veze Wrocław - Kłodzko) ili autobusom. Najveći gradovi u regiji i najpopularnija lječilišta imaju izravne veze s Varšavom i Wrocławom. Međutim, vrijedi kupiti kartu unaprijed jer se tim autobusima često koriste pacijenti lječilišta koji djeluju u regiji.
Dolina Kłodzko: atrakcije, spomenici, zanimljiva mjesta
Boravak u regiji Kłodzko zasigurno će biti pun atrakcija. Vi samo trebate odlučiti koliko vremena želite potrošiti na razgledavanje (razgledavanje svih spomenika i hodanje najvažnijim rutama može nam potrajati i nekoliko tjedana!) i što nas najviše zanima. Možemo birati između mnogih zanimljivih objekata.
Planine
Śnieżnik - najviši vrh u regiji
Najviši vrh regija je Śnieżnik (1424 m nadmorske visine). Možete ući iz Międzygórzea (razne varijante od tri do preko četiri sata) i iz Kletna (oko dva i pol sata). Ulaz iz Międzygórzea može se kombinirati (ako imamo cijeli dan) s posjetom Rezervat "Wilczki vodopad".,
Planine Stołowe i rezervat Błędne Skały
Samo najpoznatiji planinski lanac Ima ih iz regije Kłodzko Stolne planineu kojem je osnovana 1993. godine Nacionalni park Table Mountains. Ovdje se često nalaze slikovite stijene povezane s lokalnim legendama i pričama. Najpopularniji su u Rezervat Errant Rocks i na masivu Szczeliniec Wielki.
Errant Rocks je slikoviti labirint (vrijeme hodanja cca 30 minuta) sa stazom među kamenim gljivama i vratima. U međuvremenu, Szczeliniec Wielki je planinski vrh (919 m nadmorske visine), uz čiji gornji dio vodi staza između fantastičnih stijena. U ljetnoj sezoni ulaz u Szczeliniec i rezervat se plaća (normalna karta 10 PLN, povlaštena karta 5 PLN). (ažurirano u studenom 2022.) Oba ova mjesta povezana su s pričama o Liczyrzepi, odnosno Sudetskom planinskom duhu.
Ostali planinski lanci
Takvi bendovi kao Zlatne planine i Bialskie planine manje ih posjećuju turisti. Ovdje dolaze oni koji se žele odmoriti od popularnih i prepunih ruta. Najviši vrhovi poput Rudawiec ako Nakovanj Nisu posebno teški za penjanje, iako ćemo s njihovih vrhova teško vidjeti panorame koje oduzimaju dah.
Srebrna Góra i drugi dvorci i tvrđave
Svake godine ovdje dolaze stotine zaljubljenika u tvrđave i utvrde. Osim najpoznatijih tvrđava Kłodzko, čije podzemlje krije više od jedne tajne, vrijedi posjetiti i regiju koja leži na granici regije Srebrna planina. U blizini sela sačuvan je stari grad pruska tvrđava (sagrađena nakon Šleskih ratova), koja je od kraja 19. stoljeća imala turističku funkciju (npr. tamo je radio restoran u međuratnom razdoblju). Tijekom rata ovdje je podignut logor za ratne zarobljenike, kasnije je zgrada propala, da bi 1960-ih i 1970-ih godina preuređena u muzej. Utvrde se mogu posjetiti svaki dan (osim praznika) od 10.00 do 18.00 sati (u ljetnoj sezoni do 19.00 sati). Ulaznica košta 17 PLN, s popustom 14 PLN. (ažurirano u studenom 2022.)
Preživjelo je i nekoliko ruševina srednjovjekovnih dvoraca. Putujući turističkim rutama, stići ćemo do dvoraca: Homole (oko Duszniki-Zdrój, preživjele su ruševine bergfrida i zidova), jaz (kod Długopolea sačuvana su vrata i ulomak zidova) i Šaran (kod Lądek-Zdrója, ostaci zidova prizemlja). Rano novo doba predstavljaju dvorci u Ratnom Dolnyu (u ruševinama od 90-ih), Gorzanów i Międzylesie (trenutno funkcionira kao hotel, ali je moguć i posjet objektu, više informacija na ovom linku.
zanimljiva je činjenica Dvorac Leśna Góra u Szczytniku. Ova lijepa građevina izgrađena je u 19. stoljeću po nalogu grofa Leopolda von Hochberga. Danas se u njegovoj unutrašnjosti nalazi Starački dom (ponekad je dvorska kapela otvorena za javnost), ali vrijedi otići na sam vrh s kojeg se pruža prekrasna panorama Kłodzkog kraja.
Bardo
Dođemo li do Ziemie Kłodzke vlakom, imat ćemo jedan od najljepših pogleda s prozora u Bardu. Strma i slikovita planina Bardzka uzdiže se iznad grada, koji neki od njih pali su u Nysu 1598. stvarajući tzv Obry Bardzki. Vrhunac je već bio ovdje mjesto štovanja Majke Božje još od srednjeg vijeka. Do danas preživjelo je desetak kapelica tj. Kalvarija (najstariji iz 17. stoljeća).
Bardo nazivaju Gradom čuda a to je zbog Romanička skulptura Madone na prijestoljudo kojih dolaze i danas hodočasnici. Ovo srednjovjekovno umjetničko djelo može se diviti unutar barokne bazilike Pohoda Blažene Djevice Marije (Trg Wolności 5). Još jedan zanimljiv spomenik u bazilici su monumentalne orgulje iz 18. stoljeća. Uz crkvu se nalazi Muzej sakralne umjetnosti, smješten u zgradama samostana Redemptorista.
Kameni most izgrađen u 16. stoljeću povezuje obje obale rijeke Nyse. Srušena tijekom Drugog svjetskog rata, obnovljena je 1950-ih.
Kłodzko
Najveći grad regije Kłodzko ponekad se naziva "mala Praga" i u tom pojmu nema puno pretjerivanja. Povijesni stari grad nakon godina zanemarivanja, ponovno dobiva svoj nekadašnji sjaj. Vrijedi obratiti pozornost na očuvane kuće, poput stambene kuće iz 18. stoljeća kod Jelenia. (Trg Bolesława Chrobrego 5) ili baroknu stambenu kuću u blizini Wilka (ul. Artura Grottgera 5). Postoji priča o proročanstvu da će vuk piti vodu kada se tri sedmorice sretnu s drugom kućom. Proročanstvo se ispunilo 7. srpnja 1997. kada je poplavna rijeka Nysa Kłodzka stigla do skulpture životinje.
U centru grada vrijedi vidjeti pročelje neorenesansne vijećnice i zavjetni stup koji stoji u blizini iz 1680. Interijer zasljepljuje ljepotom baroknog interijera kasnogotička saborna crkva (Trg Kościelny 9). Ovom hramu vrijedi posvetiti malo više vremena jer se unutra nalaze zanimljiva umjetnička djela, poput renesansnog bareljefa s prikazom Jude u kapeli Ogrójec ili skulpture iz 19. stoljeća na grobu Arnosta Pardubičkog (srednjovjekovni nadbiskup koji je djetinjstvo proveo u Kłodzkom).
Poziva i asocijacije na Prag gotički most sv. Ivana bačen preko Neisse, ukrašen baroknim likovima svetaca postavljenim na balustrade. Također možete otići u podzemlje i prošetati Podzemna turistička ruta (Zawiszy Czarnego 3). Osnovan je na prijelazu iz 1960-ih u 1970-e i rezultat je spasilačkih radova u blizini Starog grada Kłodzko. Voda koja teče iz Góra Forteczne ispire podrume, uzrokujući slijeganje i urušavanje stambenih kuća. Međutim, zahvaljujući radu inženjera, većina povijesnih zgrada je spašena.
Naravno najpoznatiji spomenik Kłodzka je poznata tvrđava koja se nadvija nad Starim gradom. Zgrada je izgrađena na prijelazu iz 17. u 18. stoljeće i služila je kao zatvor, a tijekom Drugoga svjetskog rata bila je podružnica logora Gross-Rosen. Danas se može posjetiti - možete birati između raznih vrsta ruta (npr. noćne ture ili podzemni labirinti), o čemu više možemo pročitati na: službenoj web stranici www.
Malo ljudi to zna u blizini tvrđave Kłodzko nalazi se još jedan vojni objekt, koji je izgrađen nakon što su tvrđavu preuzeli Prusi. Ruševine tvrđave Owcza Góra, jer o tome je riječ, nalaze se u Wiejskoj ulici (do našeg vremena sačuvani su dobro vidljivi ostaci utvrda i nekih stambenih objekata).
Bystrzyca Kłodzka
Smještena u južnom dijelu regije, Bystrzyca Kłodzka i dalje je pomalo zasjenjena većim i poznatijim Kłodzkom. Grad može biti ponosan na sebe očuvani stari grad. Izgledaju dobro (nedavno renovirani) ulomci gradskih zidina sa očuvanim kulama i vratima (Vodena vrata, Kłodzko kula i Viteška kula). Mnoge povijesne stambene kuće čekaju obnovu, ali neke od njih su već obnovljene. Jedna od najkarakterističnijih stambenih zgrada je tzv reeveov ured odnosno ostaci srednjovjekovne kule (ul. Podmiejska 1).
Zadržao je i mnoge gotičke detalje sv. Mihovila arkanđela, nalazi se kod pl. Maria Skłodowskiej-Curie. Oprema hrama dolazi iz različitih epoha (od srednjeg vijeka do historicizma). Crkvi se isplati prići kroz uski prolaz koji povezuje ulicu Kościelnu s ulicom Przyjaciół. Iako ovaj dio grada nije reprezentativan, visoki zidovi usko raspoređenih stambenih kuća omogućit će fotografima da dožive njihov umjetnički život.
Vrijedi otići tržnica u Bystrzyci to je Trg slobode. Između povijesnih stambenih kuća preživjela je gradska vijećnica iz 19. stoljeća i barokni stup Presvetog Trojstva. U bliskoj budućnosti Mala tržnica vidjet ćemo povijesni stub. I tamo radi Filumenistički muzej, odnosno objekt koji prikuplja eksponate vezane za požar. Najljepša panorama Starog grada Bystrice pruža se iz blizine mosta u ulici Kolejowa i s brda s povijesnom kapelom sv. Floriana (ul. Floriańska).
Wambierzyce
Bazilika, nazvana "šlezijski Jeruzalem", biser je barokne arhitekture i još jedno mjesto hodočašća u regiji Kłodzko. Crkva u ovom malom selu datira iz srednjeg vijeka. Vezano je za priču o čudesnom ozdravljenju jednog od farmera. Kasniji hram od opeke uništen je tijekom Tridesetogodišnjeg rata (iz tog razdoblja datira legenda o švedskom vojniku koji puca na sliku Marije s djetetom), pa je odlučeno sagraditi novu crkvu. Zbog financijskih i tehničkih problema radovi su završeni tek 1723. godine. Nastao je neobičan, barokni hram, koji se odlikuje prostornim rasporedom i neobičnim horizontalnim pročeljem. Godine 1936. crkva je uzdignuta na čin manja bazilika od pape Pija XI.
Osim po monumentalnom, bogato ukrašenom hramu, Wambierzyce je poznato po još dvije atrakcije. Prvi je tzv kalvarija, tj. skupina kapela koje simboliziraju različite događaje u Kristovom životu. Većina postojećih pretpostavki ovog tipa prikazuje scene muke Isusove - vampirske kapele također ilustriraju Spasiteljevo djetinjstvo i prikazuju likove svetaca. Procjenjuje se da je za hodanje svim cestama koje povezuju kapele potrebno i do pet sati. U jednoj od kapelica nalazi se skulptura sv. Wilgefortis - legendarna mučenica predstavljena kao raspeta žena s Kristovim licem.
Drugi zanimljiv objekt je jedne od najstarijih pokretnih jaslica u Europi. Većina figurica nastala je u drugoj polovici devetnaestog stoljeća, a autor im je bio Longin Wittig.Posao majstora nastavio je njegov sin Hermann Wittig. Da biste vidjeli njihov rad, morate kupiti ulaznicu: 8 zlota normalno, 6 PLN sniženo, 4 PLN za djecu. Jaslice su otvorene svaki dan (osim blagdana) od 9 do 18 sati u sezoni, izvan sezone od 10 do 16 sati (ažurirano studenog 2022.)
Złoty Stok
Nalazi se na istočnom rubu zemlje Kłodzko gradić, koji odigrao je značajnu ulogu u ekonomskoj povijesti Europe. Zlato se ovdje u velikim razmjerima kopa od pamtivijeka, a u moderno doba rudnici su ovdje pripadali poznatoj obitelji Fugger. Unatoč brojnim katastrofama, požarima i ratnim štetama, rudarstvo se obavljalo sve do 1960-ih godina. Osim zlata, dobivali su se i oni arsen. Danas je grad važna točka mnogih putovanja cestama regije Kłodzko. Najposjećenija atrakcija je Muzej rudarstva i metalurgije zlata (Złota 7) - turisti će moći upoznati stare rudarske običaje, tajnu povijest iskopavanja zlata, vidjeti podzemni slap i provozati se podzemnim tramvajem. Od nedavno možete i posjetiti Oker Aditkoji je godinama bio preplavljen vodom. Dodatna atrakcija je izlet podzemnim brodom. U sklopu Muzeja nalazi se bar, izložba minerala i brojne suvenirnice. Sve informacije o rezervacijama, radnom vremenu i cijenama ulaznica možete pronaći na službenim stranicama objekta (LINK).
U samom selu sačuvano je nekoliko povijesnih kuća, katolička crkva iz 19. stoljeća i nekadašnja evangelička crkva (16.-17. stoljeće).
Kapela lubanja
Riječ je o jednom od najpopularnijih spomenika u regiji, što ne treba čuditi s obzirom na to da takvih kapela u Europi ima tek nekoliko (za razliku od kosturnice u Kutnoj Hori, ova je zadržala svoj sakralni karakter). Osnovan je u 18. stoljeću i životno sam djelo svećenika Wacława Tomaszeka i grobara Langera. Muškarci su skupljali ljudske kosti ostavljene na tom području (učinak Šleskih ratova, Sedmogodišnjeg rata i nekoliko epidemija) i donijeli ih u kapelicu kako bi im pružili dostojanstven odmor. Procjenjuje se da je ovdje (uključujući i podrume) pokopano na desetke tisuća ljudi! Jezivi dekor stvaraju lubanje i kosti anonimnih stanovnika regije, vojnika i kreatora kapele. Objekt može se posjetiti od utorka do nedjelje od 10 do 17 sati (radno vrijeme je produženo u ljetnoj sezoni). (ažurirano u studenom 2022.) Kapela se nalazi u župi sv. Bartolomeja apostola u Kudowa Czermna (Stanisława Moniuszko 8a).
Medvjeđa špilja u Kletnom
Mnogi posjetitelji smatraju je najljepšom od poljskih špilja, zahvaljujući savršeno očuvanom i iznimno raznolikom obliku nakapa. Špilja je otkrivena slučajno, tijekom vađenja mramora. Zbog njegove visoke vrijednosti i brojnih paleontoloških nalaza (uključujući preko dvadesetak lubanja špiljskog medvjeda!), vađenje kamena je obustavljeno, a objekt vraćen znanstvenicima. Zanimljivo je da se istraživanja nastavljaju i speleolozi svake godine otkrivaju nove prolaze i odaje. Turisti mogu prošetati stazom dužine cca 700 metara. Detaljne informacije o radnom vremenu i cijenama ulaznica kao i mogućnosti njihove rezervacije možete pronaći na službenim stranicama.
toplice
Zbog bogatstva mineralnih voda, deseci pacijenata svake godine posjećuju regiju Kłodzko. Mnogi dolaze u Lądek, Polanicu, Kudowa-Zdrój, Duszniki ili Długopole-Zdrój. Čak i ako ne planiramo terapeutski posjet nekom od ovih mjesta, sjetite se da je njihov lječilišni karakter ostavio traga na gradskoj arhitekturi. U devetnaestom i dvadesetom stoljeću podignute su historizirajuće građevine kao npr. neobarokni Wojciech Zdrój u Lądek-Zdróju, Spa Kuća u Długopoleu ako neoklasična pumpa u Polanici. Najčešće ih prate uređeni i dobro očuvani lječilišni parkovi, a većina pumpnih soba dostupna je i običnim turistima. Vrijedi spomenuti i Spa kazalište u Dusznikiju, gdje se od 1946. godine održava Međunarodni Chopin festival.
Skijanje i zimski sportovi
U regiji se nalaze dva velika ljetovališta koja u sezoni privlače ljubitelje zimskih sportova. Južno od Duszniki-Zdrój postoji Skijaška arena Zieleniec, koja se reklamira sloganom "Najveći skijaški sportski centar u Poljskoj". Turistima je na raspolaganju desetak staza za spust i trčanje različitih razina težine. Informacije o cijenama možete pronaći na sljedećoj stranici: LINK.
Neki biraju Centar "Czarna Góra". (u blizini istoimenog vrha), nudi skijašima devet staza. Detaljne informacije ovdje: LINK.
Također trebamo imati na umu da su mnoge manje rute i žičare raštrkane po dolini Kłodzko. Idemo na skijanje u Duszniki-Zdrój, Lądek-Zdrój, skijašku stanicu Kamienica i Międzygórze.
Još
Naravno, to nisu sve atrakcije regije. Mnoga ovdašnja sela i gradovi mogu se pohvaliti zanimljivim spomenicima. Jedan od njih je npr Żelazno sa rezidencijalnim tornjem i kućom von Münchhausen i palačom Hoffman. Također su zanimljivi bivši industrijski objekti poput Turističkog ugljenokopa u Novoj Rudi (Kamp 4) i Stari rudnik urana u Kletnu. U tvornici papira iz 17. stoljeća u Duszniki Zdróju djeluje neobičan Muzej proizvodnje papira (Kłodzka 42). U blizini (cesta br. 8) možete vidjeti moćnike željeznički vijadukt s početka 20. stoljeća. Svi zainteresirani za botaniku neka se pridruže privatni botanički vrt u Jarkówu kod Kudowe.
To je neobična uspomena na povijesne događaje Mauzolej kneza Jana Ziębickog u Starom Wielisławu, u spomen na smrt vladara u bitci s Husitima.
Dolina Kłodzko i regija Kłodzko - smještaj
Izbor smještaja može se pokazati vrlo važnim, pogotovo ako nemamo vlastiti automobil.
Za one koji se žele usredotočiti na istraživanje lokalnih gradova, to će biti najbolja polazna točka Kłodzko (sjetite se da ovdje postoje dvije željezničke stanice: Kłodzko Miasto i Kłodzko Główny). Možete odsjesti u "Vili uz rijeku", koja se nalazi u centru grada (ulica Artura Grottgera 8a, apartmani s vlastitim kupaonicama).
U blizini željezničke stanice Kłodzko Miasto i povijesne jezgre nalazi se objekt "Byzantium guest room" (1a Malczewskiego, kupaonice u sobama).
Više noćenja u Kłodzku.
Ljudi bez automobila mogu imati problema s dolaskom u nisku sezonu Nacionalni park Table Mountains. Rješenje može biti sklonište PTTK "Na Szczelińcu" ili "Pasterka Stop". Također možete odabrati boravak u obližnjem Radków (oko 2,5 sata pješačke staze), npr. na poljoprivrednom imanju Siedem Łanów, koji nudi sobe različitih standarda.
Do rezervata Błędne Skały možemo doći pješice iz Kudowe (privatni autobusi voze u sezoni). Sobe za goste visokog standarda Mizer (Kościuszki 98 B) su vrlo popularne. Objekt je udaljen od centra grada, ali vrlo blizu Kapele lubanja (600 metara) i nedaleko od ceste za Błędne Skały (cca. dva sata pješice).
Bliže centru Kudowe (Pump Room and Spa Park), prenoćit ćemo u Vili Romantika (ulica Kombatantów, kupaonice u sobama, doručak uključen).
Više smještaja u Kudowa Zdrój.
Bit će dobra točka za istraživanje istočnog dijela regije Ladek-Zdrój. Kada rezervirate smještaj u ovom gradu, pažljivo provjerimo njihovu lokaciju. Neki objekti se nalaze prilično daleko od centra grada (npr. oko Skalniaka). Možemo iznajmiti centralno smještene i jeftine sobe u Willa Janina (ul. Paderewskiego 3, drugačiji standard).
Više smještaja u Lądek-Zdróju.
Proći ćemo kroz Śnieżnik i rute južnog dijela doline Kłodzko, počevši od Międzygórzea. Možete odsjesti, na primjer, u Willi Róż (ul. Śnieżna 14, dvokrevetne sobe i apartmani, lokacija cca. 3 sata od ulaska u Śnieżnik).
Više smještaja u Międzygórzeu.